">

Lo sentimos, su navegador es muy antiguo.

Cargando... espere por favor
Tue Jan 31 12:05:47 CET 2023
  •   Facebook
  •   Twitter
  •   Linkedin
  •   WhatsApp

    • Profesores de la UVa vuelven a Gibraltar para estudiar el contacto inglés-español

    Tanto las autoridades gibraltareñas como la población se han volcado en el estudio dado el interés por el contacto de estas lenguas que existe en este lugar
    El trabajo es parte de la investigación que lleva a cabo el grupo de investigación reconocido UVALAL ( https://uvalal.uva.es)https://uvalal.uva.es

    Raquel Fernández Fuertes (investigadora principal), Esther Álvarez de la Fuente, Sonja Mujcinovic, Tamara Gómez Carrero y Eduardo Gómez Garzarán del grupo de investigación reconocido UVALAL (University of Valladolid Language Acquisition Lab https://uvalal.uva.es) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid han realizado una estancia de investigación en Gibraltar en enero de 2023 para estudiar la alternancia de códigos entre el inglés y el español en adultos.

    El UVALAL estudia los fenómenos lingüísticos que se producen en situaciones de lenguas en contacto y que son característicos de poblaciones bilingües. En este caso concreto, el equipo se ha centrado en el fenómeno denominado alternancia de códigos que consiste en el uso simultáneo de dos lenguas en el discurso, el inglés y el español en el caso de Gibraltar, como continuación del estudio que iniciaron en 2022.

    El estudio se ha llevado a cabo en el John Mackintosh Hall de Gibraltar y ha contado con la colaboración de los Servicios Culturales del Ministerio de Cultura y Educación de Gibraltar, así como de la Universidad de Gibraltar. Tanto las autoridades gibraltareñas como la población se han volcado en el estudio y han brindado una excelente acogida a los investigadores dado el interés por el contacto de lenguas que existe allí.

    El análisis de la alternancia de códigos constituye una ventana a la mente del bilingüe, a cómo el bilingüe procesa las dos lenguas y a cómo estas interactúan en la mente. Se trata de un trabajo a la vanguardia de la investigación sobre el contacto de lenguas, ya que en él se lleva a cabo un análisis lingüístico formal sobre la alternancia de códigos que combina datos lingüísticos recogidos a través de distintas metodologías, tanto offline como online.

    Este trabajo es parte de la investigación que lleva a cabo el UVALAL y se enmarca en el proyecto de investigación “Los indicadores de competencia lingüística en lengua de herencia y no-nativa: aspectos lingüísticos, psicolingüísticos y sociales del bilingüismo inglés-español”, cofinanciado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (ref. PGC2018-097693-B-I00; IP Raquel Fernández Fuertes).

     

    Gobierno de Gibraltar: https://www.gibraltar.gov.gi/press-releases/bilingual-language-study-callout-for-participants-122023-8557

    - Televisión de Gibraltar, GBC TV (23-01-2023): live “City Pulse” https://www.gbc.gi/tv/programmes/city-pulse/episode/season-8-episode-15-230123-10748

    - Canal sur radio (23-01-2023, minuto 30): https://www.canalsur.es/radio/programas/canal-sur-mediodia-campo-de-gibraltar/detalle/2894638.html?video=1895052

    - Canal sur radio (27-01-2023): https://www.canalsur.es/radio/programas/canal-sur-mediodia-campo-de-gibraltar/detalle/2894638.html?video=1896457

    De izquierda a derecha, Seamus Byrne (chief executive Officer at Gibraltar Cultural Services), Davina Barbara (head of cultural Development at Gibraltar Cultural Services), Eduardo Gómez Garzarán (UVa), John Cortes (ministro de Educación y Cultura de Gibraltar), David Bentata (poeta gibraltareño), Raquel Fernández Fuertes (UVa), Sonja Mujcinovic (UVa), Tamara Gómez Carrero (UVa) y Esther Álvarez de la Fuente (UVa)
    De izquierda a derecha, Seamus Byrne (chief executive Officer at Gibraltar Cultural Services), Davina Barbara (head of cultural Development at Gibraltar Cultural Services), Eduardo Gómez Garzarán (UVa), John Cortes (ministro de Educación y Cultura de Gibraltar), David Bentata (poeta gibraltareño), Raquel Fernández Fuertes (UVa), Sonja Mujcinovic (UVa), Tamara Gómez Carrero (UVa) y Esther Álvarez de la Fuente (UVa)